Jeder, der jemals Fahrten mit seinem Schiff, Boot oder Jacht ins Ausland gemacht hat weiß was es heißt mit einer Sprachebarriere konfrontiert zu werden. Entweder spricht einer die Sprache oder nicht. Es gibt immer viele Fachthemen und nautische Begriffe die in der Schiffahrt verwendet werden. Diese Buch präsentiert fast alle Begriffe. Das Buch ist im Steuerhaus entstanden und ist daher für den praktischen Einsatz entwickelt. Es gibt Beispiele wie man sich zu einer Schleuse, Brücke oder bei einer Hafeneinfahrt zu melden hat. Neben diesen konkreten Beispielen werden einige Informationen und Tipps über die Satzstruktur und Aussprache gegeben.

Auf dem Wasser gibt es mehr und mehr Plädoyern für die sogenannte `Riverspeak`, eine Kommunikationssprache (Englisch) die speziell für die Schiffahrt entwickelt ist und womit jeder sich überall anwenden kann. Bisher waren da nur Unterhaltungen gewesen, jetzt hoffen wir – speziell wegen der ersten beiden Kapiteln in diesem Buch – auf eine gute Weise die Vollendung des `Riverspeak` gemacht zu haben. Weil ‘Riverspeak’ in alle Sprachen verstanden wird, haben wir das Buch den Titel ‘Riverspeak’ gegeben (in Englisch ‘inland shipping’). In dem Buch sind alle nautischen Konzepte und Begriffe klassifiziert und können in den bekannten “Binnenschifffahrts-sprachen” (Deutsch, Englisch, Französisch und Niederländisch) erhalten werden.

Im März 2011 präsentierten wir die erste Auflage unseres Buchs. Dies hat sich als ein großer Erfolg erwiesen und bekamen viele positive Reaktionen. Die neue Auflage ist erweitert mit mehrere Kapiteln, worunter Brückenpassagen und ein Wörterbuch mit beigefügt ist. Auch die Ladungsliste wurde erweitert. Diese zweite Auflage ist drei mal dicker wie die erste Auflage.

Darüber hinaus wurde eine Französische Auflage mit Niederländischen Aussprachetipps erstellt. Ebenfalls ist eine Polnische Auflage, in den Sprachen Englisch, Deutsch und Niederländisch, erstellt worden, Französisch ist in diese Auflage nicht verfügbar. Im moment haben wir auch die Rumänische Auflage fertig.

Der Preis des Buches beträgt € 11,99 zzgl. Transport- und Verwaltungskosten in Höhe von € 1,88 für die Niederlande und € 3,76 für das Ausland. Sie können das Buch auf diese Website bestellen oder Sie überweisen € 11,99 + Transport- und Verwaltungskosten auf den Namen Jan Blonk, IBAN: NL90RABO0361910673, BIC:RABONL2U. Bitte geben Sie als Verwendungszweck ‘Riverspeak’ und Ihre Adressdaten an.
Wenn Sie die Franszösische Auflage bestellen möchten, geben Sie bitte ‘FR Auflage’ an.                    Wenn Sie die Polnische Auflage bestellen möchten, geben Sie bitte PO Aulage an.                              Wenn Sie die Rumänische Auflage bestellen möchte geben Sie bitte RU Auflage an.

S.B. Möchten Sie mehrere Auflagen bestellen, schicken Sie uns bitte eine E-mail mit einen Hinweis auf die Versandkosten.

Vielen Dank, Jan Blonk
Motorschiff Princess

Fort Asperen 32
NL – 2926 VG Krimpen aan den Ijssel

Mehr Informationen:
riverspeak@live.nl